Seema Agnani’s work with South Asian immigrants on housing needs charts a course for legalizing basement apartments to create affordable housing.