Through a new, interactive podcast, an artist surfaces the intimate stories and complex connections that bind New York City residents to the land and people who provide their water.